Često postavljana pitanja u vezi prijevoda i lekture

Ne može. AI alati često promaše kontekst, idiome i stil, pa prijevod zvuči neprirodno, umjetno ili sadrži greške koje vas kasnije mogu skupo koštati.

Nije. Službeni, pravni, medicinski ili poslovni dokumenti često zahtijevaju ljudski prijevod jer samo on osigurava pravnu valjanost (sudski tumač). 

Ovjereni (sudski) prijevodi su službeni prijevodi koje izrađuje ovlašteni sudski tumač i ovjerava ih svojim pečatom i potpisom. Potrebni su za razne pravne i administrativne svrhe (upisi na fakultete, vize, sudski postupci, matične knjige i sl.).

Ne može, pogotovo ne diplomske radove, znanstvene članke ili doktorske disertacije. AI ne poznaje akademski stil, stručnu terminologiju i pravila hrvatskog jezika dovoljno duboko kako bi mogao napraviti kvalitetnu lekturu. Isto vrijedi i za knjige namijenjene objavi za koje svakako preporučujemo lekturu od strane ljudskog lektora.

GNOSIS nudi iskusne jezične stručnjake, jamstvo kvalitete, točnost i prirodan stil – sve ono što AI još uvijek ne može zamijeniti. Osim toga, agencija GNOSIS ima iza sebe više od 15 godina uspješnog poslovanja i brojne zadovoljne klijente.

Cijena ovisi o duljini, jeziku i složenosti. Nudimo brzu procjenu u roku od nekoliko sati – potpuno besplatno. Sve što trebate jest poslati nam svoj dokument na naš e-mail info@gnosis.hr

Ovisi, naravno, o dužini teksta. Standardni, kratki tekstovi (do 15 kartica) dovršavaju se u roku 1 – 2 radna dana.  Za duže tekstove potrebno je više vremena. Hitni prijevodi ili lektura mogući su uz dogovor.

Naravno. Ako vam treba potvrda o lekturi za fakultet, možemo vam je nakon lekture poslati bez dodatnog troška.

Više od 30 jezika: engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski, nizozemski, slovenski, poljski, ruski i mnogi drugi.