Pravila privatnosti

1. Voditelj obrade podataka

GNOSIS, obrt za usluge
Vlasnik: Mišo Sučević, prof.
Adresa: Ulica kralja Krešimira 35, 21217 Kaštel Kambelovac
OIB: 28077892245
E-pošta: info@gnosis.hr
Telefon: 091 494 7777

2. Osobni podaci koje prikupljamo

Prikupljamo samo one podatke koji su nužni za pružanje naših usluga (stručni prijevodi, lektura i sudsko tumačenje) i za odgovaranje na vaše upite. Konkretno:

Podaci iz kontaktnih obrazaca („Pošaljite nam poruku“ / „Zatražite ponudu“): ime i prezime, e-mail adresa, broj telefona (opcija), sadržaj poruke i eventualni prilozi.
Podaci iz kolačića (cookies) – vidjeti točku 8.
Podaci iz e-pošte koju nam sami pošaljete.
Podaci iz jezičnog bloga (ako ostavite komentar – ako je aktivirano): ime, e-mail adresa i sadržaj komentara.

Ne prikupljamo osjetljive podatke (rasa, vjera, zdravlje itd.) niti podatke o maloljetnicima.

3. Svrhe obrade i pravna osnova

Vaše osobne podatke obrađujemo samo za sljedeće svrhe:

Svrha obrade	Pravna osnova
Odgovor na upit / ponudu za usluge	Predugovorna radnja / legitimni interes
Pružanje usluge prijevoda i lekture	Izvršenje ugovora
Administracija web-stranice	Legitimni interes
Statistička analiza posjeta (anonimizirano)	Legitimni interes
Marketing (newsletter ili obavijesti)	Vaša izričita privola (ako ste je dali)

4. Primatelji podataka

Vaši podaci mogu biti proslijeđeni samo pouzdanim trećim stranama koje djeluju kao naši procesori i imaju sklopljen ugovor o obradi podataka:

Pružatelj hosting usluge (EU serveri)
CookieAdmin (upravljanje kolačićima)
Eventualno Google Analytics (anonimizirano) ili sličan alat za statistiku
Sudski tumači ili suradnici kada je to nužno za izvršenje usluge (samo uz vašu prethodnu suglasnost)

Podatke ne prodajemo, ne dijelimo s marketinškim agencijama niti ih šaljemo izvan EU/EEA bez vaše privole.

5. Rok čuvanja podataka

Kontaktni upiti i ponude → najduže 12 mjeseci nakon završetka komunikacije (osim ako ne dođe do sklapanja ugovora).
Podaci iz sklopljenog ugovora → 5 godina (računovodstvena obveza).
Komentari na blogu → dok se ne izbrišu.
Privole za marketing → dok ih ne povučete.

Nakon isteka roka podaci se brišu ili anonimiziraju.

6. Vaša prava (GDPR)

U bilo kojem trenutku imate pravo:

Zatražiti pristup svojim podacima
Ispravak netočnih podataka
Brisanje podataka („pravo na zaborav“)
Ograničenje obrade
Prigovor na obradu
Prenosivost podataka
Povlačenje dane privole (ako je obrada temeljena na privoli)

Za ostvarivanje prava pišite na info@gnosis.hr. Odgovaramo u roku od 30 dana (besplatno, osim u slučaju zlouporabe). Ako smatrate da vaša prava nisu poštovana, možete podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP):
www.azop.hr.

7. Kolačići (Cookies)

Koristimo kolačiće nužne za rad stranice (tehnički) te kolačiće za statistiku i poboljšanje korisničkog iskustva.
Upravljanje kolačićima vrši se preko CookieAdmin plugin-a (gumb „Customize / Reject All / Accept All“ u footeru).
Više o kolačićima pročitajte u zasebnoj Politici kolačića (možemo je dodati ako želite).

8. Sigurnost podataka

Poduzimamo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite (SSL enkripcija, ograničen pristup, redovite sigurnosne kopije). Unatoč tome, niti jedna internetska stranica nije 100 % sigurna.

9. Promjene Pravila privatnosti

Pravila možemo povremeno ažurirati. O bitnim promjenama obavijestit ćemo vas objavom nove verzije na ovoj stranici i navođenjem datuma izmjene.

10. Kontakt

Sva pitanja u vezi s privatnošću pošaljite na e-mail: info@gnosis.hr

Hvala na povjerenju!
GNOSIS – stručni prijevodi, lektura i sudski tumači

Posljednja izmjena: 11. travnja 2026.

Pravila privatnosti