Pisanje knjige često zna biti iznimno zahtjevan i izazovan proces. Bez obzira pišete li roman, zbirku pjesama, stručnu monografiju ili neku drugu vrstu djela, trenutak kada završite svoj rukopis obično donosi golemo olakšanje, ali i ponos. Naime, uložili ste mjesece, možda čak i godine truda, promišljanja i stvaralačke energije kako biste svoju ideju pretvorili u (književno) djelo. I u tome ste napokon uspjeli. Čestitamo!
Ipak, završetak pisanja rukopisa nije zapravo i kraj rada na samoj knjizi. Pred vama je sada sljedeća bitna faza: priprema rukopisa za objavu.
Naime, možete biti vrhunski stručnjak u svom području – bilo da je riječ o medicini, pravu, ekonomiji ili tehnologiji – ili pak imati veliku inspiraciju i sjajnu ideju za napisati roman, i u tome ste uspjeli. Ipak, vjerojatno niste jezični stručnjak, odnosno profesor hrvatskoga jezika.
Sasvim je prirodno da vaš tekst sadrži razne pravopisne, gramatičke i druge jezične pogreške kojih najčešće niste ni svjesni. Upravo je to razlog zašto je svakom rukopisu potrebna stručna lektura iskusnog lektora koji će pročitati tekst i ispraviti sve jezične nedostatke.
Što je lektura knjige i zašto je neophodna?
Lektura predstavlja temeljit jezični pregled teksta u svrhu uočavanja i ispravljanja pravopisnih, gramatičkih, sintaktičkih i drugih pogrešaka. U opsežnijim djelima poput knjiga jezični su previdi gotovo neizbježni, zbog čega je pregled od strane stručnog lektora neophodan. Ipak, lektura nije samo puko ispravljanje pogrešaka; ona je sveobuhvatan rad na jezičnoj strukturi teksta kojim se osigurava da vaša poruka bude prenesena jasno i razumljivo.
Mnogi autori razmišljaju na ovaj način: „Zašto mi je potreban lektor ako sam svoj tekst pročitao već deset puta i dobro poznajem pravopis?“
Odgovor leži u psihologiji čitanja, odnosno u konceptu koji se u psihologiji naziva autorska slijepa pjega.
Naime, kad pišete i naknadno čitate vlastiti tekst, vaš mozak ne čita iznova svako slovo i svaku riječ s papira ili ekrana. Umjesto toga, mozak reproducira ono što zna da bi trebalo pisati, jer vam je radnja, struktura ili ideja već unaprijed poznata.
Zbog toga autor lako previdi dvostruko napisane riječi, ispuštena slova, pogrešne padežne nastavke ili zamršene rečenice koje čitatelju neće imati smisla. S druge strane, lektor čita i provjerava vaš tekst bez prethodnog znanja o vašoj intenciji. On čita točno ono što je napisano, a ne ono što je autor htio napisati.
Osim toga, čak i visokoobrazovane osobe sa solidnim jezičnim znanjem i poznavanjem pravopisa nisu u stanju prepoznati sve pravopisne i druge jezične pogreške u svome tekstu. Budući da su pravopisna i gramatička pravila opsežna i podložna iznimkama, samo iskusan lektor može uočiti i ispraviti sve pogreške.
Razlika između lekture, korekture i redakture
Za potpuno razumijevanje procesa važno je razlikovati tri osnovna pojma u jezičnoj obradi teksta:
- Lektura: Obuhvaća usklađivanje teksta sa standardnim jezikom, uspostavljanje gramatičke i pravopisne točnosti, ispravljanje sintakse te blagu stilsku optimizaciju kako bi tekst bio razumljiv i tečan za čitanje.
- Korektura: Tehnički je pregled teksta koji se najčešće provodi nakon lekture (ili nakon grafičke obrade, odnosno pripreme za tisak). Korektor se fokusira na preostale tipfelere, tiskarske pogreške, dvostruke razmake, pogrešne podjele riječi na kraju reda i druge vizualne nedostatke.
- Redaktura: Znatno je dublji zahvat u tekst koji se primjenjuje kada je rukopis stilski, stručno ili organizacijski neujednačen. Redaktura uključuje potpunu ili djelomičnu izmjenu loše strukturiranih rečenica, uklanjanje nepotrebnih ponavljanja, preuređenje odlomaka pa čak i sadržajne intervencije uz prethodni dogovor s autorom.
U praksi, rad na knjizi često zahtijeva kombinaciju lekture i redakture s ciljem da se iz rukopisa izvuče njegov puni potencijal. Premda većina klijenata u prvi mah traži isključivo lekturu, znatnom broju rukopisa zapravo je potrebna i dublja urednička obrada. Upravo zato agencija GNOSIS u svojoj ponudi ima i uslugu redakture, koja se detaljno dogovara s autorom ovisno o specifičnostima teksta i potrebama projekta.
Na primjer, kada autor napiše roman, osim jezične i pravopisne lekture preporučuje se da stručna osoba (lektor/redaktor) detaljno pročita cjelokupno djelo te pruži sveobuhvatan stručni dojam. U sklopu takvog procesa redakture autor može dobiti vrijedne i konstruktivne povratne informacije. Mogu mu se predložiti konkretna poboljšanja, ispravci i dorade u vezi s radnjom, dinamikom pripovijedanja, karakterizacijom likova, strukturom poglavlja i slično.
Osim toga, romani i druga djela koja autori planiraju objaviti ponekad mogu sadržavati i naizgled banalne pogreške kao što su zamjena imena likova, pogrešno navođenje mjesta radnje i slično, a koje je autor tijekom pisanja propustio uočiti. Stoga uz lekturu i redakturu rukopis ne dobiva samo jezičnu točnost, nego i prijeko potrebnu književnu i sadržajnu zrelost prije samog objavljivanja.
Što sve obuhvaća lektura knjige?
Kada predate svoj rukopis na lekturu, tekst prolazi kroz nekoliko faza analize i ispravaka:
- Pravopisna točnost
Ispravljanje pogrešaka prema važećem pravopisu (u slučaju hrvatskog jezika, usklađivanje s normama hrvatskog standardnog jezika). To najčešće uključuje sljedeće:
- Pravilnu uporabu glasovnih skupina (č/ć, ije/je).
- Veliko i malo početno slovo (nazivi ustanova, ulica, povijesnih događaja, geografskih pojmova).
- Pravilno pisanje sastavljeno i rastavljeno (ne znam vs. nevidljiv).
- Uporabu interpunkcijskih znakova (zarezi, crtice, navodnici, trotočja).
- Gramatička točnost
Pravilna primjena gramatičkih pravila neophodna je za profesionalan dojam teksta:
- Padežni sustav i slaganje u rodu, broju i padežu (kongruencija).
- Pravilna uporaba glagolskih vremena i načina.
- Pravilna uporaba prijedloga (s/sa, k/ka).
- Uporaba povratno-posvojne zamjenice (svoj umjesto moj/tvoj/njegov kada se odnosi na subjekt).
- Sintaksa i struktura rečenice
Često se događa da su rečenice u rukopisu predugačke, nejasne ili gramatički neispravno povezane. Lektor preuređuje zamršene rečenične sklopove u jasne i lako razumljive cjeline, bez narušavanja autorova osnovnog stila.
Naravno, ovdje su navedene samo osnovne razine ispravaka. Budući da je svako književno djelo složena jezična cjelina za sebe, proces lekture obuhvaća još mnogo dodatnih detalja i prilagodbi.
Kako izgleda proces lekture knjige?
Ako se prvi put odlučujete na profesionalnu lekturu knjige, dobro je znati kako taj proces izgleda u agenciji GNOSIS, od prvog kontakta do pregledanog i ispravljenog rukopisa.
- Slanje rukopisa i procjena
Autor šalje svoj rukopis na e-mail (info@gnosis.hr) radi procjene cijene i roka izrade. Najbolje je dokument za lekturu poslati kao Word dokument.
- Dogovor i ponuda
Autor dobiva ponudu s cijenom i podacima za uplatu te s rokom isporuke.
- Glavna lektura
Nakon uplate ponude započinje lektorski rad. Lektor detaljno prolazi kroz rukopis u programu Microsoft Word uz uključen alat za praćenje promjena (Track Changes).
- Pregled i autorizacija
Autor dobiva ispravljeni tekst, pregledava eventualne komentare te prihvaća ili raspravlja o predloženim izmjenama.
Lektura i redaktura romana i drugih književno-umjetničkih djela
Prilikom rada na romanima i drugim književno-umjetničkim djelima, proces obrade teksta odvija se u fazama, pri čemu je prvi i osnovni korak uvijek lektura. Lektura osigurava jezičnu, gramatičku i pravopisnu ispravnost teksta, poboljšavajući rečenice kako bi tekst bio jezično besprijekoran.
Nakon što je lektura završena, autorima se često preporučuje i redaktura (sveobuhvatni urednički pregled), ako se autor za nju odluči i izrazi potrebu za daljnjim poboljšanjem svog rukopisa.
Za razliku od lekture, redaktura je mnogo kompleksniji i vremenski znatno zahtjevniji proces. Ona ne ulazi samo u površinski sloj jezika, već se bavi samom strukturom i umjetničkom vrijednošću djela. Redaktura obuhvaća:
- Sveobuhvatne povratne informacije o općem dojmu, atmosferi, ritmu pripovijedanja i ukupnoj kvaliteti napisanog djela.
- Konstruktivne preporuke za poboljšanje, koje uključuju analizu razvoja likova, uvjerljivost dijaloga, stilski ujednačen ton te uočavanje i ispravljanje eventualnih logičkih propusta u radnji.
- Tijesnu suradnju i dogovor s autorom, gdje se sve sugerirane izmjene i stilističke prilagodbe vode uz poštovanje autorove vizije, kako bi njegov jedinstveni autorski glas ostao netaknut.
Zbog svoje složenosti, analitičkog pristupa i znatno većeg broja radnih sati koji su potrebni za detaljnu analizu rukopisa, redaktura se ugovara i naplaćuje dodatno u odnosu na standardnu uslugu lekture.
Lektura kao investicija u kvalitetu vaše knjige
Mnogi autori, osobito oni koji samostalno izdaju svoja djela, lekturu često promatraju kao dodatni trošak. Stoga nerijetko taj korak zaobiđu, smatrajući kako im stručna lektura nije toliko bitna. Međutim, lektura je u stvarnosti najvažnija investicija u ugled autora i kvalitetu samog djela.
Knjiga s vidljivim jezičnim pogreškama brzo gubi povjerenje čitatelja, dobiva loše recenzije i ostavlja dojam neprofesionalnosti. S druge strane, besprijekorno oblikovan, tečan i točan tekst čitatelju omogućuje da se u potpunosti prepusti sadržaju, ideji i priči koju je autor stvorio.
Ako želite da vaš rukopis dobije stručnu obradu kakvu zaslužuje, obratite nam se s povjerenjem. Dugogodišnje iskustvo, posvećenost detaljima, poštivanje rokova i vašeg autorskog glasa jamče da će vaša knjiga zasjati u svom najboljem izdanju.
Imate li pitanja o lekturi i redakturi ili želite okvirnu procjenu cijene? Pošaljite nam svoj rukopis na info@gnosis.hr za besplatnu i neobvezujuću ponudu, a mi ćemo vam se javiti u najkraćem roku.